1
00:00:00,833 --> 00:00:04,733
先生、これが新人賞の最終10作品です。

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,420
良いものはありますか？

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,190
良い。あなたも読んでみてはいかがでしょうか？

4
00:00:12,790 --> 00:00:15,320
キムプロデューサーはどこにいるの？

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,390
彼がどこにいるのか分かりません。

6
00:00:28,020 --> 00:00:30,890
(家族の肖像)

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
急いで中へ。

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,820
待って。中に入っていきます。

9
00:00:36,890 --> 00:00:38,390
急いで中へ。

10
00:00:39,090 --> 00:00:41,920
- 急いで。 - なぜあなたは私を押し続けるのですか？

11
00:00:42,060 --> 00:00:43,760
いつ私があなたを押したのですか？

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,560
歩くのが遅すぎるからです。

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,860
ハン監督、ソ・チョルミンの妹を捕まえました！

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
私には才能がないのでしょうか？

15
00:01:02,620 --> 00:01:04,460
ソ・チョルミンの妹？

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,220
会議を始めましょう。

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,060
- 何が起こっていますか？ -バン監督。

18
00:01:15,390 --> 00:01:19,660
パン監督、ついにソ・チョルミンの妹を捕まえました。

19
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
見て。彼女はここにいるよ。

20
00:01:22,820 --> 00:01:25,520
つまり、ソ・チョルミンの妹ということですね…

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
私たちのお金を持ち逃げしたの？

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,960
まさにその通りです。

23
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
キムプロデューサー、今回は素晴らしいことをしてくれました。

24
00:01:34,390 --> 00:01:37,890
どういたしまして。私は会社への愛からそれを行いました。

25
00:01:48,190 --> 00:01:49,460
どうしたの？

26
00:01:50,260 --> 00:01:53,160
- 長い話ですね。 - どのぐらいの間？

27
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
ミジュさん。

28
00:01:54,890 --> 00:01:57,490
彼女はあなたのバックパックを台湾から持ってきたのではないか...

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
韓国に帰国する前は？

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,290
- それは正しい。 - それでは、はっきりさせてください。

31
00:02:04,890 --> 00:02:08,460
突然、女性があなたのカバンを返しに来ました。

32
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
お二人は台湾で知り合ったそうです。

33
00:02:10,820 --> 00:02:15,230
彼女はパスポートを紛失しましたが、あなたは彼女の新しいパスポートの発行を手伝ってくれました。

34
00:02:16,490 --> 00:02:19,520
あなたが優しいからそれが可能だとだけ言っておきましょう...

35
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
みんなに。

36
00:02:22,820 --> 00:02:24,290
でも、知っていましたか...

37
00:02:24,320 --> 00:02:27,820
彼女はソ・チョルミンの妹だったのか？

38
00:02:30,060 --> 00:02:31,390
あなたの名前は何ですか、お嬢様？

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,990
私の名前はオ・ドンヒです。

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,060
そうですか？わかった。オーさん。

41
00:02:38,620 --> 00:02:41,290
あなたは深刻な苦境に立たされています。

42
00:02:41,890 --> 00:02:45,790
あなたの弟が私たちのお金を持ち逃げしたからです。

43
00:02:46,260 --> 00:02:49,090
私たちの会社は大きな損失に直面しました。

44
00:02:49,390 --> 00:02:50,760
そこで次の質問に移ります。

45
00:02:52,260 --> 00:02:54,160
あなたの兄弟はどこですか？

46
00:02:56,160 --> 00:02:57,460
わからない。

47
00:02:59,390 --> 00:03:01,920
- 彼女は知りません。 -つまり...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,090
あなたはあなたの兄弟と連絡を取り続けなければなりません。

49
00:03:06,460 --> 00:03:08,260
彼からは連絡がありません。

50
00:03:09,190 --> 00:03:11,060
すみません。

51
00:03:11,660 --> 00:03:15,120
あなたの兄弟は20万ドルを持って失踪しました。

52
00:03:15,220 --> 00:03:17,190
どうしてそこまで無責任になれるのでしょうか？

53
00:03:17,190 --> 00:03:20,220
彼から連絡がありませんか？言いたいのはそれだけですか？

54
00:03:20,620 --> 00:03:23,220
刑務所に行きたいですか？

55
00:03:24,590 --> 00:03:26,520
でも、なぜあなたの姓はオーなのですか？

56
00:03:26,660 --> 00:03:29,760
ねえ、今それが重要だと思いますか？

57
00:03:29,790 --> 00:03:32,060
彼女は兄がどこにいるのか知りません。

58
00:03:32,060 --> 00:03:35,160
兄弟ならソ・ドンヒだろう。そう思いませんか？

59
00:03:35,790 --> 00:03:36,990
しかし、なぜ彼女の姓はオーなのでしょうか？

60
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
なぜそうなるのでしょうか？

61
00:03:42,790 --> 00:03:43,990
なぜ何も言えないのですか？

62
00:03:44,460 --> 00:03:47,260
- 後で教えます。 - なぜ今は教えてくれないのですか？

63
00:03:48,260 --> 00:03:49,390
それは複雑です。

64
00:03:53,220 --> 00:03:54,520
黙って続けるつもりですか？

65
00:03:57,760 --> 00:04:00,620
見て。そうです。彼女の名前はオ・ドンヒ。

66
00:04:01,290 --> 00:04:05,220
人を間違えました。来て。

67
00:04:05,320 --> 00:04:07,220
いいえ、そんなことはありえません。きっと彼女だよ。

68
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
台湾ではソ・チョルミンの妹でしたね。

69
00:04:13,760 --> 00:04:15,620
これはどのようにして可能でしょうか?

70
00:04:16,360 --> 00:04:19,060
彼は私の兄弟です。

71
00:04:19,860 --> 00:04:22,220
彼は私のまたいとこです、

72
00:04:22,460 --> 00:04:24,720
しかし、私たちは一緒に成長しました。

73
00:04:24,820 --> 00:04:26,660
だから彼は私の本当の兄弟のようなものです。

74
00:04:27,690 --> 00:04:30,120
だったら最初から言ってくれればいいのに。

75
00:04:30,120 --> 00:04:33,690
彼女に法的責任を求めるのは難しいのではないでしょうか？

76
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
彼女は泥棒ではなく、彼のまたいとこです。

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,220
あなたの名前はドンヒでしたね？

78
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
他に近親者がいますか?

79
00:04:41,820 --> 00:04:45,290
このためにここにいる必要はないと思います。

80
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
ホンさん、どうしてそんなことが言えるのですか？

81
00:04:49,590 --> 00:04:51,490
キムプロデューサー、あなたも駄目ですね。

82
00:04:51,560 --> 00:04:53,390
私たちは高利貸しではありません。

83
00:04:53,390 --> 00:04:55,820
彼女には何の関係もないのに、どうやって彼女に責任を求めることができるでしょうか？

84
00:04:56,620 --> 00:04:58,060
それがまさに私の言いたいことです。

85
00:04:58,120 --> 00:05:01,320
私たちは彼にあまり多くを期待すべきではありません。

86
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,290
キムプロデューサー、彼女を家まで送ってください。

88
00:05:11,030 --> 00:05:14,290
- すみません？ - 彼女の情報を入手してください。彼女を行かせて。

89
00:05:15,220 --> 00:05:17,690
どうしたの、バン監督？

90
00:05:17,720 --> 00:05:21,090
私たちはこの問題には対処しないと言いました。

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
法務部門に任せてくださいと言いました。

92
00:05:23,660 --> 00:05:27,120
問題を個人的に解決しようとしてはいけません。

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
受け付けません。

94
00:05:29,460 --> 00:05:32,660
個人的に解決しようとしているわけではありません。ただ...

95
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
それは私やハン監督の問題ではありません。

96
00:05:35,290 --> 00:05:37,120
それは法務部門の問題です。

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,760
実は彼女は実の妹ではないことが判明する。

98
00:05:40,890 --> 00:05:42,160
彼女は彼のまたいとこです。

99
00:05:42,490 --> 00:05:45,620
キムプロデューサーのやったことは無意味だった。

100
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
大騒ぎしないで彼女を放してください。

101
00:06:06,960 --> 00:06:09,320
見てください。よかったです。

102
00:06:11,020 --> 00:06:13,290
もしかしたら、私の仕事も関係しているのかもしれません。どうすれば彼女を手放すことができるでしょうか...

103
00:06:13,290 --> 00:06:16,490
誤解のせいでしょうか？まるでドラマのようです。

104
00:06:16,490 --> 00:06:19,590
またいとこ？法的に責任取れないの？

105
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
同じ屋根の下に住んでいれば、それは家族です。

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
すみません。

107
00:06:24,590 --> 00:06:28,260
後退して諦めるとは思わないでください。

108
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
彼らは柔らかいからといってあなたを手放すかもしれませんが、私はそうではないことを保証します。

109
00:06:32,520 --> 00:06:34,360
世界の果てまで追いかけるよ。

110
00:06:34,460 --> 00:06:36,590
必ず手に入れます...

111
00:06:36,960 --> 00:06:39,220
いとこが盗んだお金。

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
待って。

113
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
彼には祖母がいませんか？

114
00:06:46,290 --> 00:06:47,760
彼女に番号を教えてください。

115
00:06:49,290 --> 00:06:53,490
- すみません？ - 彼の祖母の番号を教えてください。

116
00:07:22,890 --> 00:07:24,390
これを持ってください。

117
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
全部溶けたら、私の授業は終わりです。

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
わかった。

119
00:07:35,960 --> 00:07:37,060
サンウさん。

120
00:07:37,690 --> 00:07:41,020
どこにも行かないでください。ここにいてください。

121
00:07:41,590 --> 00:07:44,290
- 分かりましたか？ - はい。

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
いらっしゃいませ。

123
00:08:35,720 --> 00:08:37,190
どんな御用でしょうか？

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,690
誰かを探しています。

125
00:08:51,090 --> 00:08:52,690
誰だ？

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,820
ソウル出身です。

127
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
わかった。こちらに来てください。

128
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
彼ですか？

129
00:09:14,860 --> 00:09:18,220
いいえ、彼は私の末の息子です。

130
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
なるほど。

131
00:09:28,390 --> 00:09:31,090
いつまで育てたの？

132
00:09:31,890 --> 00:09:33,720
1年ほど育てました。

133
00:09:35,060 --> 00:09:39,790
33年前、方背洞で花屋を経営していました。

134
00:09:40,020 --> 00:09:42,890
ある雨の日、少年は……

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,490
お店の前で泣いてます。

136
00:09:45,960 --> 00:09:48,690
私は彼になぜ泣いているのか尋ねました。

137
00:09:48,960 --> 00:09:52,160
彼は道に迷ってすすり泣いていたと言いました。

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,390
それで私は彼を私の家に連れて行き、育てました。

139
00:09:56,960 --> 00:09:59,490
しかし、誰かが報告書を提出したはずだ。

140
00:10:00,130 --> 00:10:01,160
あの頃、

141
00:10:01,520 --> 00:10:04,320
私は彼を合法的に養子にするには裕福ではありませんでした。

142
00:10:04,590 --> 00:10:07,090
そこで警察は彼を連行した。

143
00:10:09,460 --> 00:10:11,220
彼はどこへ行ったのですか？

144
00:10:11,690 --> 00:10:15,160
彼は京畿道光州市にある孤児院に送られた。

145
00:10:17,130 --> 00:10:19,190
育てた時から愛情はあったのですが、

146
00:10:19,990 --> 00:10:23,390
それで私は毎月彼を訪ねました。

147
00:10:25,260 --> 00:10:27,020
最後に彼を訪ねたのはいつですか?

148
00:10:27,660 --> 00:10:29,320
お久しぶりです。

149
00:10:29,660 --> 00:10:31,630
私が最後に会ったとき、彼は20歳になっていました。

150
00:10:32,390 --> 00:10:34,890
右。彼はしばらくここで働きました。

151
00:10:39,490 --> 00:10:42,320
彼の写真はありますか？

152
00:10:43,630 --> 00:10:47,820
もちろん家の中にあるはずです。ここでお待ちください。

153
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
- キムさん。 - はい？

154
00:10:54,660 --> 00:10:57,590
通路に資料を積まないように言いました。エリアをクリアします。

155
00:10:57,820 --> 00:10:59,790
いいえ、電気コードはそのままにしておきます。

156
00:10:59,790 --> 00:11:02,860
- 電気チームが対応します。 - わかった。

157
00:11:02,860 --> 00:11:03,990
パクさん、

158
00:11:04,160 --> 00:11:06,860
そこには手すりがありません。エレベーターを設置する際はご注意ください。

159
00:11:06,860 --> 00:11:08,320
- はい、先生。 - 良い。

160
00:11:08,590 --> 00:11:11,920
ああ、なぜそこに手すりを設置しないのですか？

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,090
こんにちは、先生。

162
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
私のことを知っていますよね？

163
00:11:18,920 --> 00:11:20,020
よかったです。

164
00:11:20,390 --> 00:11:24,560
私はあなたが泥棒を捕まえるのを手伝ってくれた善良な隣人です。

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,560
それで、彼はあなたに何を返さなければなりませんか？

166
00:11:31,590 --> 00:11:34,090
洗面用具も、大切なネックレスも…。

167
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
リーさんの家にいます。

168
00:11:36,220 --> 00:11:38,060
- ネックレス？ - はい。

169
00:11:38,120 --> 00:11:41,590
それは私にとって最も貴重なものなので、すぐに返してもらう必要があります。

170
00:11:41,720 --> 00:11:44,620
しかし彼には恩返しするつもりはないようだ。

171
00:11:44,990 --> 00:11:46,960
きっと変態だよ。

172
00:11:47,060 --> 00:11:49,360
それでも、彼がこれで大丈夫かどうかはわかりません。

173
00:11:49,360 --> 00:11:50,390
ごめん？

174
00:11:50,390 --> 00:11:53,520
私たちは3年前にニューヨークに住んで以来の友人です。

175
00:11:53,520 --> 00:11:55,760
- 友達？ - はい。

176
00:12:09,620 --> 00:12:11,090
- 入ってください。 - わかりました。

177
00:12:20,620 --> 00:12:24,660
リー氏は人を自分の代わりに置くことを本当に嫌います。

178
00:12:24,820 --> 00:12:27,090
仕様を知りたくてここに来たのですが、

179
00:12:27,290 --> 00:12:31,160
でも、もし彼があなたのことを知ったら、彼は本当に怒るかもしれません。

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
本当に怒るべきは私です。

181
00:12:34,860 --> 00:12:36,290
彼はそれらを返すと言った。

182
00:12:36,290 --> 00:12:39,020
とにかく、急いでください。すぐに出発する必要があります。

183
00:12:42,460 --> 00:12:44,690
これを持っています。そうねぇ。

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,090
窓が…

185
00:12:47,390 --> 00:12:49,120
よかったです。

186
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
一体どこに保管していたのでしょうか？

187
00:13:15,720 --> 00:13:18,260
待って。彼は両側に錠を取り付けましたか?

188
00:13:19,290 --> 00:13:22,260
彼は本当に変人だよ。

189
00:13:40,160 --> 00:13:41,260
これは何ですか？

190
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
方背洞のモデル村です。

191
00:13:44,390 --> 00:13:46,220
確かに、彼は建設現場を管理しています。

192
00:13:47,360 --> 00:13:49,590
まあ、見てみましょう。

193
00:13:51,720 --> 00:13:53,790
こちらはミーナスーパーマーケット、

194
00:13:54,060 --> 00:13:56,720
そしてここがサウナです。

195
00:13:57,190 --> 00:13:59,720
ここはチョン氏が住んでいる場所で、

196
00:13:59,720 --> 00:14:01,490
そしてここはユンジェの家です。

197
00:14:02,720 --> 00:14:05,620
ここでユンさんの病院を見つけました。

198
00:14:09,120 --> 00:14:11,360
私たちの家はまさに町の中心部にあります。

199
00:14:14,190 --> 00:14:16,690
とても素敵なご近所ですね。

200
00:14:31,890 --> 00:14:32,920
見つかったら。

201
00:14:34,160 --> 00:14:37,690
なぜ彼はこれらをそのような場所に保管したのでしょうか?

202
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
このドアノブのことですか？

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,490
これを修正することはできません。

204
00:14:41,720 --> 00:14:43,660
熟練した技術者がここにいる必要があります。

205
00:14:44,320 --> 00:14:47,860
聞いてください。このためセキュリティシステムが作動しません。

206
00:14:47,990 --> 00:14:51,320
裕福な町なので、すぐに直さなければなりません！

207
00:14:52,260 --> 00:14:53,520
うーん、ちょっと待ってください。

208
00:14:54,060 --> 00:14:56,260
逃す！あなたのものは見つかりましたか？

209
00:14:56,520 --> 00:14:58,290
はい、見つけました。

210
00:15:00,460 --> 00:15:02,660
彼は私のネックレスをどこに置きましたか?

211
00:15:41,060 --> 00:15:43,160
彼は今どこにいますか？

212
00:15:43,460 --> 00:15:44,520
さて、

213
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
彼は21歳の時に交通事故で亡くなりました。

214
00:15:52,260 --> 00:15:56,690
彼は新しい仕事を探すためにソウルへ行きました...

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,020
そして交通事故に遭いました。

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,490
どうしたの？大丈夫ですか？

217
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
これは何ですか？

218
00:16:33,020 --> 00:16:36,220
本当に古いですね。これも他人のものではないでしょうか？

219
00:16:38,390 --> 00:16:39,860
(ソンスコーポレーション)

220
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
聖水株式会社という会社ではないでしょうか...

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,820
私の叔父はどこで働いていましたか？

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,920
彼もそこで働いていましたか？

223
00:16:47,190 --> 00:16:48,820
- 良かったです。 - 彼は大丈夫ですか？

224
00:16:48,820 --> 00:16:51,090
- 起きてください。 - 患者を連れて行かせてください。

225
00:16:51,090 --> 00:16:53,190
- 彼は大丈夫でしょうか？ - パクさん。

226
00:16:53,190 --> 00:16:55,060
- なんと。 - 彼に何が起こったのですか?

227
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
何？パクさんがビルから落ちた？

228
00:16:57,830 --> 00:17:00,190
私は彼に気をつけるように言いました！

229
00:17:00,190 --> 00:17:01,490
119番通報しましたか？

230
00:17:02,790 --> 00:17:06,120
お嬢さん、帰るときはドアを閉めてください、

231
00:17:06,120 --> 00:17:07,290
大丈夫？

232
00:17:07,990 --> 00:17:09,060
ごめん？

233
00:17:09,560 --> 00:17:11,390
待ってください、先生！

234
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
これは何ですか？

235
00:17:20,920 --> 00:17:21,990
ロックされていますか？

236
00:17:22,590 --> 00:17:25,490
先生、外に出してください。

237
00:17:25,760 --> 00:17:26,990
お客様！

238
00:17:31,220 --> 00:17:32,520
お客様！

239
00:17:35,220 --> 00:17:37,560
ああ、私は閉じ込められてしまったのでしょうか？

240
00:17:37,990 --> 00:17:39,190
どうすればいいですか？

241
00:17:42,520 --> 00:17:45,860
悪い知らせを言ってごめんなさい。

242
00:17:46,160 --> 00:17:48,490
そうならないでください。大丈夫。

243
00:17:52,060 --> 00:17:53,660
教えてくれてありがとう…

244
00:17:54,330 --> 00:17:55,490
彼に何が起こったのか。

245
00:17:56,390 --> 00:17:58,830
あなたは彼の兄ですか？

246
00:18:00,890 --> 00:18:01,920
私はそうだと思います。

247
00:18:04,330 --> 00:18:07,490
なぜあなたのお姉さんはここに一緒にいないのですか？

248
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
彼は妹のことを話しました...

249
00:18:13,830 --> 00:18:15,520
とても頻繁に。

250
00:18:15,520 --> 00:18:19,560
母親が家を出て行ったので、妹が彼を育ててくれたと彼は語った。

251
00:18:22,860 --> 00:18:25,090
私は間違った場所にいると思います。

252
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
許し？

253
00:18:27,490 --> 00:18:28,990
私たち二人だけでした。

254
00:18:29,990 --> 00:18:31,260
私たちには私たち以外に誰もいませんでした。

255
00:18:33,960 --> 00:18:35,020
私たちはお互いしかいなかった...

256
00:18:36,830 --> 00:18:38,890
世界で。

257
00:18:40,490 --> 00:18:42,260
わかった。

258
00:18:42,790 --> 00:18:44,120
なるほど。

259
00:18:51,360 --> 00:18:52,460
受け取ってください。

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,390
彼は私の兄弟ではありませんが、

261
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
恩返しさせてください…

262
00:18:57,220 --> 00:19:00,160
かわいそうな少年を10年以上世話することになった。

263
00:19:01,060 --> 00:19:02,190
健康でいてください。

264
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
お待ちください。ちょっと待って！

265
00:19:09,330 --> 00:19:10,520
よかったです。

266
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
どうでしたか？

267
00:19:17,160 --> 00:19:19,260
彼を見つけたとき、私たちは100パーセントの自信を持っていました。

268
00:19:19,620 --> 00:19:21,660
彼も方背洞に住んでいました。

269
00:19:30,830 --> 00:19:31,960
あなたは解雇されました。

270
00:19:32,860 --> 00:19:34,260
私の兄は死んでいません。

271
00:19:34,990 --> 00:19:37,160
私は彼を解雇した。彼は詐欺師だ。

272
00:19:37,720 --> 00:19:39,220
彼は死んだ人を見つけた。

273
00:19:39,690 --> 00:19:41,190
彼に二度とその分野で働かせないでください。

274
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
母さん、帰ってきたよ！

275
00:19:46,590 --> 00:19:47,830
なぜここにいるのですか？

276
00:19:47,990 --> 00:19:49,560
どういう意味ですか？

277
00:19:50,060 --> 00:19:52,830
寂しいだろうと思って会いに来ました。

278
00:19:53,720 --> 00:19:55,460
そしてタマネギを持ってきてください。

279
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
その後、キッチンに置いて出発します。

280
00:19:59,520 --> 00:20:00,620
わかった。

281
00:20:01,330 --> 00:20:02,390
お母さん、

282
00:20:02,960 --> 00:20:05,260
お昼ご飯も作りたいと思います。

283
00:20:05,590 --> 00:20:07,160
あなたのお気に入りの小タコを買いました。

284
00:20:08,990 --> 00:20:12,460
私は引っ越しとジフンの世話で忙しかったです。

285
00:20:12,460 --> 00:20:14,590
私はしばらく良い嫁ではなかったと思います。

286
00:20:15,120 --> 00:20:17,890
それほど時間はかかりません。美味しいタコ炒めを作ります。

287
00:20:18,020 --> 00:20:19,760
一緒にランチを食べましょう。

288
00:20:22,620 --> 00:20:23,790
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

289
00:20:30,620 --> 00:20:33,990
お母さん、お弁当の準備ができました。

290
00:20:38,390 --> 00:20:39,520
すごいですね。

291
00:20:40,830 --> 00:20:44,390
着席してください。もやしの炒め物とスープを作りました。

292
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
来て。座る。

293
00:20:46,560 --> 00:20:49,290
炒め物は熱いうちに食べたほうがいいですよ。

294
00:20:50,330 --> 00:20:51,560
こんなことは予想もしなかった。

295
00:20:52,390 --> 00:20:54,590
あなたが作ってくれたので食べます。

296
00:21:04,390 --> 00:21:05,460
どうですか？

297
00:21:06,330 --> 00:21:07,330
それは良いです。

298
00:21:07,990 --> 00:21:10,190
そういえばタコは高かったはずだ。いくらでしたか？

299
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
よかった、お母さん。それで私は破産しませんでした。

300
00:21:14,390 --> 00:21:15,920
ご心配なく。

301
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
もっと頻繁に料理します。

302
00:21:19,330 --> 00:21:20,660
来て。冷めないうちに食べましょう。

303
00:21:22,090 --> 00:21:23,460
よかったです。

304
00:21:23,660 --> 00:21:26,520
タコがとても柔らかくて美味しいです。

305
00:21:27,360 --> 00:21:30,020
そうでしょう、お母さん？たくさん食べてください。

306
00:21:39,620 --> 00:21:43,160
もやしスープは好きではありませんか？

307
00:21:43,260 --> 00:21:46,060
- いいえ、後で食べます。 - 右！

308
00:21:46,820 --> 00:21:50,390
あなたはもやしスープが嫌いです。

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,260
忘れた。

310
00:21:52,290 --> 00:21:55,220
-いいえ、嫌いではありません。 - そんなこと言わないでよ。

311
00:21:55,790 --> 00:21:59,620
父は毎日酒を飲んでいたので、

312
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
もやしを何度も調理しました。

313
00:22:02,520 --> 00:22:05,060
もやしの匂いも嫌いだと言ってましたね。

314
00:22:05,560 --> 00:22:07,460
それはあなたにとってとても大変だったことでしょう。

315
00:22:08,160 --> 00:22:10,660
ごめんなさい。それを言うのはとても無粋でした。

316
00:22:11,690 --> 00:22:12,760
右！

317
00:22:13,220 --> 00:22:16,290
ソンシクはいつも酔って帰ってくるそうですが…

318
00:22:16,590 --> 00:22:18,320
彼が大学にいたときのこと。

319
00:22:18,990 --> 00:22:21,820
そんなことは持ち出さないでください。お義父さんもそれができなかったのですね…

320
00:22:21,820 --> 00:22:24,290
彼と比較してください。彼がどれだけ飲んでいたかを考えるたびに...

321
00:22:24,960 --> 00:22:28,190
わかってるよ！彼はあなたに関わって迷惑をかけました...

322
00:22:28,260 --> 00:22:31,220
学生運動でも、その他の活動でも、すべてにおいて。

323
00:22:31,520 --> 00:22:34,090
それはあなたにとってとても大変だったことでしょう。

324
00:22:37,320 --> 00:22:38,790
しかし、それでも、

325
00:22:39,290 --> 00:22:42,860
そのおかげでソンフンとヘジュは結婚しました。

326
00:22:43,260 --> 00:22:46,590
そう考えると、結局のところ、それほど悪くはありませんでした。

327
00:22:46,620 --> 00:22:47,860
そうでしょう、お母さん？

328
00:22:50,790 --> 00:22:52,760
入ってください。

329
00:22:52,760 --> 00:22:55,220
入ってください、入ってください。

330
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
入ってください、入ってください。

331
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
お母さん。

332
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
こちらは私の友人のヨンチョルです。

333
00:23:03,390 --> 00:23:06,320
-こんにちは。彼女は私のお母さんです。 - こんにちは。

334
00:23:08,860 --> 00:23:10,360
そして彼女は...

335
00:23:10,820 --> 00:23:13,790
私が最も好きで尊敬する女性。

336
00:23:14,260 --> 00:23:18,760
彼女はヘジュです。

337
00:23:18,960 --> 00:23:20,490
こんにちは、お母さん。

338
00:23:20,920 --> 00:23:23,790
私の名前はソ・ヘジュです。

339
00:23:24,320 --> 00:23:27,090
ソンシクは飲み過ぎて、

340
00:23:27,090 --> 00:23:28,760
それで私たちは彼を家に連れて帰ろうと思いました。

341
00:23:33,520 --> 00:23:36,690
お母さん、あなたが作ったワインはまだあるんですよね？

342
00:23:36,690 --> 00:23:39,720
1本だけ飲ませてください。

343
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
入ってください、皆さん。こちらに来てください。

344
00:23:42,690 --> 00:23:45,560
来て。フォローしてください。

345
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
さあ、ヘジュ。

346
00:23:47,520 --> 00:23:50,660
今日全額支払います！ただ飲み続けてください！

347
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
よかったです。

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,020
お母さん。

349
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
なぜいつももやしスープを作るのですか？

350
00:24:09,890 --> 00:24:13,260
- ソンシクは昨日たくさん飲みました。 - それは私には関係ありません。

351
00:24:13,820 --> 00:24:16,320
それなら、私のために別のスープを作ってくれるべきだった。

352
00:24:16,490 --> 00:24:19,460
私はもやしのネギ入りスープが嫌いです。

353
00:24:19,520 --> 00:24:21,560
ごめんなさい。ごめんなさい。

354
00:24:21,620 --> 00:24:24,160
ネギを抜くのを忘れてしまいました。

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,020
次回は別のスープを作ります。

356
00:24:27,190 --> 00:24:28,320
そして...

357
00:24:29,290 --> 00:24:32,590
ワラビは男に悪いって何回言った？

358
00:24:32,790 --> 00:24:34,490
いいえ、そうではありません。

359
00:24:34,490 --> 00:24:37,390
男性にとっては悪いことではないと聞きました。

360
00:24:38,060 --> 00:24:39,190
お母さん！

361
00:24:39,720 --> 00:24:41,490
私は晋城日報社に首席で入社しました。

362
00:24:41,690 --> 00:24:44,660
ジャーナリストの息子の言うことがどうして信用できないのでしょうか？

363
00:24:46,020 --> 00:24:47,490
わかった。大丈夫。

364
00:24:48,460 --> 00:24:50,920
わらびはもう炊きません。

365
00:24:51,490 --> 00:24:54,360
- 目玉焼きを作ってくれ。 - わかった。

366
00:25:10,690 --> 00:25:13,620
おい。ヘジュ？

367
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
こんにちは？

368
00:25:16,220 --> 00:25:19,320
今すぐ目を覚ましてください。

369
00:25:21,960 --> 00:25:23,020
すみません？

370
00:25:24,220 --> 00:25:27,960
女の子。家に帰ったほうがいいよ。

371
00:25:29,060 --> 00:25:31,460
結婚しなければなりません。

372
00:25:32,220 --> 00:25:34,820
このままではここで寝ることはできません。

373
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
今すぐ起きてください。

374
00:25:38,660 --> 00:25:42,060
あなたはいつか男性と結婚しなければなりません。

375
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
あなたが知っている？

376
00:25:55,490 --> 00:25:56,590
こんにちは。

377
00:26:01,660 --> 00:26:03,120
来る。

378
00:26:11,620 --> 00:26:14,890
席に着きます。出発する前に食べるべきです。

379
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
わかった。ごめんなさい。

380
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
どうぞ。

381
00:26:30,820 --> 00:26:33,820
暑いです。ここ。

382
00:26:33,860 --> 00:26:35,590
ありがとう。

383
00:26:50,020 --> 00:26:52,090
良かったです！ごめんなさい、お母さん。

384
00:26:52,190 --> 00:26:55,860
きっと嫌な思い出を思い出させてしまったのでしょう。

385
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
いいえ、そうではありませんでした。食べましょう。

386
00:27:12,120 --> 00:27:14,390
それを手に入れましょう！

387
00:27:14,790 --> 00:27:18,320
だからこそ、良い過去を持つ必要があるのです。

388
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
私を見てください。

389
00:27:23,990 --> 00:27:25,720
必ず確認するつもりです...

390
00:27:26,120 --> 00:27:28,460
あなたをこの家から追い出すために。

391
00:27:29,390 --> 00:27:30,860
資格は十分すぎるほどありますが、

392
00:27:31,120 --> 00:27:33,660
しかし残念ながら今回はあなたを雇うことができません。

393
00:27:55,860 --> 00:27:57,490
オートバイに乗れますか？

394
00:27:57,660 --> 00:28:00,690
はい、もちろんできます。

395
00:28:28,390 --> 00:28:30,460
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。

396
00:28:30,460 --> 00:28:33,620
私のバイクは大丈夫ですか？くそー。

397
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
よかったです。

398
00:28:39,790 --> 00:28:41,920
母さん、帰ってきたよ。

399
00:28:57,890 --> 00:28:58,960
お母さん、何をしているの？

400
00:28:59,690 --> 00:29:01,290
何を気にしますか？

401
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
それは何ですか？

402
00:29:05,820 --> 00:29:08,720
挨拶に来ただけです。

403
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
私たちは一緒に住んでいます。なぜ挨拶するのですか？

404
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
それでも、仕事から帰ってきました。

405
00:29:14,660 --> 00:29:15,860
そしてまた...

406
00:29:18,990 --> 00:29:22,620
君の好きなシュガードーナツを買ったよ。いくつか食べたいですか？

407
00:29:23,020 --> 00:29:24,790
結構です。何も欲しくない。

408
00:29:25,760 --> 00:29:27,790
それを拒否しないでください。

409
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
一つだけ試してみてください。

410
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
これは私のオフィスの前の屋台からのものです、

411
00:29:31,460 --> 00:29:33,290
そして本当に良いです。いらないって言ったのに！

412
00:29:41,560 --> 00:29:43,960
今日何か起こりましたか？

413
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
何も起こりませんでした。

414
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
では、何が問題なのでしょうか？

415
00:29:51,220 --> 00:29:53,360
そんなに私が嫌いですか？

416
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
はい、そうします。

417
00:29:56,490 --> 00:29:59,320
あなたが嫌い​​です。アルコール依存症のデモ参加者はどうやって...

418
00:29:59,460 --> 00:30:01,890
私の最初の嫁になる？

419
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
あなたが初めて私の家に来たときから、私はあなたのことが大嫌いでした。

420
00:30:10,120 --> 00:30:12,590
なぜいきなり過去の話を持ち出すのですか？

421
00:30:32,390 --> 00:30:34,220
理解できません。

422
00:30:35,220 --> 00:30:37,360
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

423
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
母親。

424
00:30:45,790 --> 00:30:49,460
これをキッチンに置きます。憎しみが湧いたときはこれを食べて…

425
00:30:49,960 --> 00:30:51,020
私に向かって少し離れます。

426
00:30:51,760 --> 00:30:52,890
わかった？

427
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
もやしのスープです。

428
00:31:19,120 --> 00:31:20,290
この匂いは何ですか？

429
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
この香水の香りに見覚えがあります。

430
00:31:38,020 --> 00:31:41,120
カン・ヒスク、悪い魔女よ！

431
00:31:45,320 --> 00:31:47,820
よかったです。

432
00:31:49,290 --> 00:31:51,490
知っている。

433
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
私はいつも彼に弁護士になることに集中するようアドバイスしています...

434
00:31:53,720 --> 00:31:57,060
テレビに出るというよりも。

435
00:31:57,490 --> 00:32:00,220
しかし、夫は私の言うことを全く聞いてくれません。

436
00:32:00,690 --> 00:32:02,760
男っていつもそうなんです。

437
00:32:03,860 --> 00:32:06,360
彼はいつも何か新しいものを切望しています...

438
00:32:06,360 --> 00:32:09,290
利益を得るというよりも。

439
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
彼を助けるのは簡単ではない。

440
00:32:13,790 --> 00:32:16,560
さすが、アティです。そんな駐車場もあるの？

441
00:32:18,720 --> 00:32:22,260
それでも、あなたは彼がテレビに出るのを止めるべきです。

442
00:32:23,220 --> 00:32:25,090
公人になるのは大変だ。

443
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
あなたのプライバシーは決して保証されません。

444
00:32:29,820 --> 00:32:33,620
ところで、あなたが送ってくれたコーヒーはおいしいです。

445
00:32:33,920 --> 00:32:35,620
ありがとう。

446
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
カンさん、私にもコーヒーを一杯ください。

447
00:32:37,660 --> 00:32:38,760
はい、ボス！

448
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
何でもありません。

449
00:32:50,990 --> 00:32:53,220
間違いを犯してしまいました。

450
00:32:53,920 --> 00:32:57,060
後でまた電話してもいいですか？

451
00:32:57,920 --> 00:32:59,190
はい。わかった。

452
00:32:59,820 --> 00:33:01,020
わかった。

453
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
ヘジュさん。

454
00:33:15,260 --> 00:33:16,320
どうした、ヒスク？

455
00:33:16,360 --> 00:33:17,890
今何と言ったんですか？

456
00:33:18,160 --> 00:33:19,890
私が何か言いましたか？

457
00:33:20,290 --> 00:33:23,760
私がパク夫人と話しているとき、あなたは何と言いましたか？

458
00:33:23,960 --> 00:33:26,290
コーヒーを一杯お願いしました。どうしたの？

459
00:33:26,790 --> 00:33:28,660
その前に何て言いましたか？

460
00:33:28,690 --> 00:33:30,590
私を何と呼んでいましたか？

461
00:33:31,090 --> 00:33:34,020
私はあなたを何と呼んでいましたか？さて、私はあなたを何と呼んでいましたか？

462
00:33:34,120 --> 00:33:36,460
- 覚えていない。 - ヘジュ！

463
00:33:36,960 --> 00:33:39,390
なぜ怒鳴るのですか？

464
00:33:40,020 --> 00:33:44,020
同じ家に住みながらこのまま続けるつもりですか？

465
00:33:49,190 --> 00:33:50,590
やあ、カンさん。

466
00:33:50,790 --> 00:33:54,520
もう一度気に入っていただければ、絶対に逃がしません。

467
00:33:55,590 --> 00:33:56,920
何をする？

468
00:33:57,060 --> 00:34:00,460
母さんと私の間に入るな！

469
00:34:00,730 --> 00:34:03,290
私はあなたの秘密をたくさん知っています...

470
00:34:03,290 --> 00:34:05,560
あなたの3年間の勤務から。

471
00:34:05,560 --> 00:34:08,190
この家の上に乗ってもいいですか...

472
00:34:08,190 --> 00:34:11,960
そしてあなたの秘密をすべて明らかにしますか？

473
00:34:13,120 --> 00:34:14,620
違います...

474
00:34:15,090 --> 00:34:18,490
私には秘密はありません。わかった？

475
00:34:18,860 --> 00:34:21,590
慎重に考えてください。

476
00:34:25,460 --> 00:34:28,260
ちなみに、あなたの交際歴は明かしません。

477
00:34:31,490 --> 00:34:34,730
交際歴は？私にそんな事があったと思いますか？

478
00:34:39,860 --> 00:34:41,890
とんでもない。

479
00:34:44,390 --> 00:34:45,690
信じられない。

480
00:34:46,060 --> 00:34:47,730
悪いことをしたのは彼女だ！

481
00:34:52,590 --> 00:34:55,820
どうすれば彼女を追い出せるでしょうか？

482
00:34:59,360 --> 00:35:00,460
チャンスさん！

483
00:35:01,590 --> 00:35:03,120
健康診断を受けに来ましたか？

484
00:35:03,590 --> 00:35:05,920
- 体重は100kgではないですか？ - やめて！

485
00:35:05,920 --> 00:35:06,960
おい。

486
00:35:07,590 --> 00:35:08,690
さあ行こう。

487
00:35:08,920 --> 00:35:11,390
時間がありません。早く終わらせて行かなければなりません。

488
00:35:11,560 --> 00:35:12,590
わかった。

489
00:35:26,490 --> 00:35:28,230
あなたの体重は47kgです。

490
00:35:30,390 --> 00:35:33,360
良かったです！何してるの？

491
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
母は私の体重が99kgになったらお小遣いをあげると言っていました。

492
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
服を着てください。体重から1kg差し引かせていただきます。

493
00:35:39,790 --> 00:35:41,390
あなたは十分に大きいです。

494
00:35:44,390 --> 00:35:46,620
あなたの体重は121kgです。

495
00:35:46,620 --> 00:35:49,360
1kg引くと120kgになります。

496
00:35:50,490 --> 00:35:52,520
お小遣いに別れを告げましょう。

497
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
いいえ！

498
00:35:54,260 --> 00:35:55,290
いいえ！

499
00:35:59,390 --> 00:36:02,320
大騒ぎするのはやめてください。牛も料理できそうですね。

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
でも本当に痛いんです。

501
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
あなたの血液型は何型だと思いますか?

502
00:36:07,590 --> 00:36:10,160
- B. - あなたはどうですか?

503
00:36:10,260 --> 00:36:11,290
自分？

504
00:36:12,230 --> 00:36:13,290
わからない。

505
00:36:13,490 --> 00:36:14,790
Cですか？

506
00:36:14,920 --> 00:36:18,060
あるのは「C型​​肝炎」だけです。

507
00:36:18,390 --> 00:36:20,690
思い出したよ。 Oさんです。

508
00:36:20,990 --> 00:36:22,660
-冗談じゃないですよね？ - いいえ。

509
00:36:24,620 --> 00:36:25,760
私が間違っているでしょうか？

510
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
それは正しいと思います。そうですか？

511
00:36:29,660 --> 00:36:30,660
ジフン

512
00:36:31,730 --> 00:36:32,960
アメリカンドッグを食べないのですか？

513
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
血液検査があったので食事をしなければなりません。

514
00:36:35,490 --> 00:36:37,760
ところで、個別指導は受けていないんですか？

515
00:36:38,260 --> 00:36:41,230
個別指導に参加してください。そうしないと、お母さんはとても怒るでしょう。

516
00:36:54,660 --> 00:36:58,060
食べないですよね？それでは、いただきます。

517
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
チャンスさん。

518
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
私...

519
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
生きたくない。

520
00:37:07,620 --> 00:37:08,690
何？

521
00:37:12,020 --> 00:37:13,230
お母さんのせいで、

522
00:37:15,320 --> 00:37:16,890
死ぬかも知れません。

523
00:37:17,790 --> 00:37:18,890
おい！

524
00:37:46,860 --> 00:37:48,690
私を手放してください。後で話しましょう。

525
00:37:48,690 --> 00:37:50,990
今日は話しましょう。全てお話します。

526
00:38:03,860 --> 00:38:05,120
焼酎は飲めますか？

527
00:38:05,690 --> 00:38:08,160
それはどういう意味ですか？鋭い質問でした。

528
00:38:09,020 --> 00:38:11,290
焼酎を飲んでもいいですかと聞いただけです。

529
00:38:12,620 --> 00:38:15,990
私はあなたと一緒に焼酎を飲んだことがないと思います。

530
00:38:16,230 --> 00:38:19,020
もちろん。私はワインが大好きです。

531
00:38:19,920 --> 00:38:21,020
もちろん。

532
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
実は、

533
00:38:32,660 --> 00:38:35,090
彼女がソ・チョルミンの妹であることは最初からわかっていました。

534
00:38:37,160 --> 00:38:39,690
こんなことを言っていいのかどうかわかりませんが、

535
00:38:40,260 --> 00:38:41,320
でも私は彼女を手放しただけです。

536
00:38:42,860 --> 00:38:43,990
なぜ？

537
00:38:44,820 --> 00:38:47,990
前にも言いましたね。彼女にはそれを買う余裕がないようだ。

538
00:38:47,990 --> 00:38:51,990
しかし、彼女を手放すなら、他の人たちも手放さなければなりません。

539
00:38:51,990 --> 00:38:53,160
知っている。

540
00:38:53,730 --> 00:38:55,520
でも、人生を生きていくと、

541
00:38:56,520 --> 00:38:58,620
本当に何も持っていない人もいる。

542
00:38:58,860 --> 00:39:00,920
しかし少なくとも法的責任は負うべきだ

543
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
彼らがしてきたことに対して。

544
00:39:03,960 --> 00:39:06,620
そのほうが彼らの人生にとっても良いことではないでしょうか？

545
00:39:06,820 --> 00:39:10,390
悪いことをしただけで逮捕を拒否することはできません。

546
00:39:12,390 --> 00:39:13,590
飲酒をやめてください。

547
00:39:13,920 --> 00:39:15,690
こんなに早く飲むことはありません。

548
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
どうしたの？

549
00:39:23,230 --> 00:39:24,230
あなたが知っている、

550
00:39:25,090 --> 00:39:27,230
I have a rule for cutting people some slack.

551
00:39:28,190 --> 00:39:31,820
仕事をしていると、あらゆる種類の詐欺師のような人々に出会います。

552
00:39:32,290 --> 00:39:35,820
I first try not to let them get to me.それで騙されたら…

553
00:39:35,820 --> 00:39:37,020
私がチョルミンに騙されるように、彼を手抜きはしません。

554
00:39:37,520 --> 00:39:40,020
I'd follow him to the end...

555
00:39:40,020 --> 00:39:41,490
そして彼にその代金を支払わせます。彼が払えないなら、

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
I might send him to jail.

557
00:39:43,620 --> 00:39:45,960
ではなぜソ・チョルミンの妹にあんなことをしたのですか？

558
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
- I think she knows her place. - どういう意味ですか？

559
00:39:53,120 --> 00:39:54,590
It looks like she knows...

560
00:39:55,060 --> 00:39:56,960
彼女の兄のしたことは恥ずかしいことだったということ。

561
00:39:58,060 --> 00:40:00,590
彼女は兄が間違いを犯したことを正直に受け入れた。

562
00:40:01,190 --> 00:40:03,290
彼女がお金を払おうとしているのを見て、すごいと思いました。

563
00:40:03,730 --> 00:40:04,760
それはすごいことだと思いましたか？

564
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
はい。

565
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
そうしました。

566
00:40:09,990 --> 00:40:11,690
しかし、彼女はいくら返済できるでしょうか？

567
00:40:11,760 --> 00:40:14,020
彼女が全額を返済する方法はないと思います。

568
00:40:15,230 --> 00:40:17,820
彼女がそれが間違っていたことを知るだけで十分ではないでしょうか？

569
00:40:18,620 --> 00:40:19,960
だからこそ私は彼女を手放したのです。

570
00:40:19,990 --> 00:40:21,960
たとえキムプロデューサーが発作を起こしていたとしても？

571
00:40:23,760 --> 00:40:26,790
- キムプロデューサーには申し訳ない。 - 私はどうですか？

572
00:40:29,020 --> 00:40:30,690
気分悪くないですか？

573
00:40:32,960 --> 00:40:34,020
あなたのために...

574
00:40:35,660 --> 00:40:37,120
全てにおいて申し訳ないと思っています。

575
00:40:42,460 --> 00:40:43,590
君は悪い奴だよ。

576
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
それなら、私と結婚してください。

577
00:41:05,920 --> 00:41:07,090
それはできません。

578
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
なぜ？

579
00:41:11,020 --> 00:41:12,690
自分の立ち位置を知っているからです。

580
00:41:13,860 --> 00:41:15,160
どういう意味ですか？

581
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
私からも質問させてください。

582
00:41:22,160 --> 00:41:23,690
かまぼこは食べられますか？

583
00:41:25,960 --> 00:41:27,020
サンデーはどうですか？

584
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
忘れて。

585
00:41:32,730 --> 00:41:34,990
- ソンジュンさん。 - すみません。

586
00:41:35,290 --> 00:41:36,920
かまぼこをもらえますか？

587
00:41:37,390 --> 00:41:39,590
- サンデーも持ってきてね。 - わかった。

588
00:42:29,120 --> 00:42:30,160
あなたは家にいます。

589
00:42:42,990 --> 00:42:45,460
キムプロデューサーはどのようにしてあなたを捉えましたか？

590
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
私が持っていたピケットを見ましたよね？

591
00:42:49,160 --> 00:42:51,590
どうすればそのようなものに気づかれないようにすることができますか？

592
00:42:53,520 --> 00:42:54,590
ともかく。

593
00:42:55,160 --> 00:42:58,560
ごめんなさい、今日はあなたをひどい目に遭わせてしまったようです。

594
00:42:58,860 --> 00:43:02,160
それで悲しいのですか？恥ずかしいと思うから？

595
00:43:02,860 --> 00:43:05,790
いいえ、私はそのような兄弟にふさわしいことをしたと考えていました。

596
00:43:06,890 --> 00:43:10,960
私はたくさんのことを経験したので、自分のエゴを傷つけるにはかなりの時間がかかりました。

597
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
でも...

598
00:43:14,790 --> 00:43:17,120
一日中考えていたのですが、

599
00:43:17,560 --> 00:43:20,590
しかし、お金を返す方法がわかりません。

600
00:43:22,390 --> 00:43:23,590
その通り。

601
00:43:24,260 --> 00:43:27,660
あなたからお金をだまし取ろうとしていたときのほうが気分が良かったと思います。

602
00:43:28,260 --> 00:43:29,820
誰が話しているのか見てください。

603
00:43:30,730 --> 00:43:34,790
あなたは私に、お返しに何をしてくれるのかと尋ねました。

604
00:43:35,060 --> 00:43:36,490
冗談だったんだ。

605
00:43:36,490 --> 00:43:39,460
私の立場になって考えてください。冗談として見たでしょうか？

606
00:43:46,720 --> 00:43:50,660
キムプロデューサーです。今日彼は私に20回電話をかけてきました。

607
00:43:53,290 --> 00:43:56,160
はい、キムプロデューサーです。ただいま。

608
00:43:56,390 --> 00:43:57,860
今ここに来たところです。

609
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
何を言っている？どうすれば祖母に電話を掛けられますか?

610
00:44:03,120 --> 00:44:05,360
明日お伺いします。

611
00:44:05,490 --> 00:44:06,760
お願いします。お願いです。

612
00:44:09,820 --> 00:44:11,020
わかった。

613
00:44:11,520 --> 00:44:13,560
明日また会いましょう。

614
00:44:15,820 --> 00:44:18,690
彼はあなたを脅迫しているのでしょうか？

615
00:44:18,960 --> 00:44:22,220
はい。高利貸しの方が適しているのではないかと思いますが…。

616
00:44:22,560 --> 00:44:24,390
彼にとってはプロデューサーよりも。

617
00:44:29,490 --> 00:44:30,690
すでに起こったことを修正することはできません。

618
00:44:31,460 --> 00:44:32,860
また台湾に行きましょう。

619
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
何？

620
00:44:35,660 --> 00:44:37,490
あなたの弟を捕まえるために台湾に行きましょう。

621
00:44:39,120 --> 00:44:41,590
- それは意味がありません。 - なぜそうではないのですか？

622
00:44:42,020 --> 00:44:45,060
家族をこのように苦しめる兄弟とはどんな兄弟なのでしょうか？

623
00:44:45,660 --> 00:44:48,760
彼を捕まえればすべてが解決します。

624
00:44:49,320 --> 00:44:52,620
彼は自分の行動に責任を持たなければなりません。あなたではありません。

625
00:44:52,690 --> 00:44:55,390
- 私がそうしたいと思いますか？ -それでは？

626
00:44:56,390 --> 00:44:58,990
どちらかが捕まればいいのですが…

627
00:44:59,290 --> 00:45:01,360
またはすぐに戻ります。

628
00:45:02,320 --> 00:45:03,860
でもそれまでは、

629
00:45:04,560 --> 00:45:07,360
私はおばあちゃんを守らなければなりません。

630
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
このようなことが起こったので、

631
00:45:10,390 --> 00:45:13,460
彼女はチョルミンの状況を少し理解したに違いない。

632
00:45:14,390 --> 00:45:15,520
それでも、

633
00:45:16,390 --> 00:45:20,190
義理の両親が関わっていることを彼女に知らせることはできません。

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,520
彼女は義理の家に住むことに満足していません。

635
00:45:24,620 --> 00:45:27,460
彼女がチョルミンとあなたの会社のことを知ったらどうなるか想像してみてください。

636
00:45:27,990 --> 00:45:29,820
そうしたら彼女はここには住めなくなるよ。

637
00:45:29,890 --> 00:45:32,720
それは彼女が住んでいる場所だけの問題ではありません。

638
00:45:32,820 --> 00:45:35,190
- それは彼女のプライドを打ち砕くでしょう。 - ドンフイ、あなたですか？

639
00:45:36,660 --> 00:45:40,020
- 祖母。 - ここで何をしているのですか?

640
00:45:40,260 --> 00:45:42,960
誰がここでつぶやいているのかと思いました。

641
00:45:43,690 --> 00:45:44,760
こんにちは。

642
00:45:45,260 --> 00:45:47,460
ムンチを見ていました。

643
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
- 夕食は食べましたか？ - まだ。

644
00:45:49,820 --> 00:45:51,620
中に入って夕食を食べてください。

645
00:45:52,590 --> 00:45:55,120
夕食も食べませんか？

646
00:45:55,520 --> 00:45:57,390
大丈夫です。階下でいただきます。

647
00:45:58,820 --> 00:45:59,990
中に入ってください。

648
00:46:07,820 --> 00:46:08,860
でも...

649
00:46:09,460 --> 00:46:12,720
キムプロデューサーはいつも祖母に伝えようとしています。

650
00:46:13,960 --> 00:46:15,460
どうすればいいですか？

651
00:46:21,320 --> 00:46:25,320
ああ、彼女は外で何をしているのですか？

652
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
こんにちは？

653
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
こんにちは？

654
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
こんにちは？

655
00:46:43,390 --> 00:46:46,390
電話したら話したほうがいいよ。

656
00:46:47,990 --> 00:46:52,290
あなたは私と一緒に昼食をとろうという私の申し出を断りました。

657
00:46:52,590 --> 00:46:55,090
どうして彼女は二日間も私のことを知りたくないのでしょうか？

658
00:46:56,020 --> 00:46:59,390
あなたは劣等感を持ち、精神的には被害者であり、巨大なエゴを持っています。

659
00:47:00,690 --> 00:47:03,920
発信者番号通知を制限する方法を学べて良かったです。

660
00:47:06,320 --> 00:47:09,960
しかし、ジョンウンは何をしているのでしょうか？私は一日中彼女に会いませんでした。

661
00:47:14,720 --> 00:47:16,860
- 今は何ですか？ - おい。

662
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
- 娘に会ったことがありますか？ - 誰のことを言っているのですか？

663
00:47:21,120 --> 00:47:25,120
ジョンウンはいますか？私は一日中彼女に会いませんでした。

664
00:47:31,620 --> 00:47:33,160
気が狂いそうになる。

665
00:47:33,690 --> 00:47:36,390
いつまでここに閉じ込められるんだろう？

666
00:47:36,820 --> 00:47:39,220
もしかしたら彼女はまた旅行に行ったのかもしれない。

667
00:47:39,590 --> 00:47:40,920
忘れてしまいましたか？

668
00:47:41,190 --> 00:47:44,390
彼女は私たちに何も言わずに3年前に去りました。

669
00:47:45,190 --> 00:47:47,590
彼女は前の晩酔って帰宅した。

670
00:47:47,760 --> 00:47:51,260
そして、翌日私たちが彼女の部屋に行ったとき、彼女はいませんでした。

671
00:47:51,360 --> 00:47:54,360
どうして自分の娘に対してそこまで冷淡になれるのでしょうか？

672
00:47:54,390 --> 00:47:55,890
私はジョンエとは違います。

673
00:47:56,320 --> 00:47:59,520
私は子供に私の上を歩いてほしくないです。

674
00:48:00,860 --> 00:48:03,490
お母さん、私が今何をしているか知っていますか？

675
00:48:07,890 --> 00:48:08,890
私は一人で食事をしています。

676
00:48:15,360 --> 00:48:17,520
- 一人で飲んでます。 - どういう意味ですか？

677
00:48:17,720 --> 00:48:20,260
つまり、一人暮らしも大丈夫ということです。

678
00:48:21,360 --> 00:48:23,260
お母さん。それで...

679
00:48:24,390 --> 00:48:26,590
海外に行こうかな…

680
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
勉強するには？

681
00:48:28,360 --> 00:48:32,020
留学しますか？再婚できるかどうかを確認してください。

682
00:48:32,590 --> 00:48:33,620
何って言ったの？

683
00:48:34,320 --> 00:48:36,720
再婚する？お母さん！

684
00:48:39,760 --> 00:48:41,020
よかったです。

685
00:49:12,190 --> 00:49:14,020
どうすればいいですか？

686
00:49:14,790 --> 00:49:17,490
彼はここにいると思います。彼がなぜ私がここにいるのかと尋ねたら、私は何と言うでしょうか？

687
00:49:55,660 --> 00:49:56,690
ここで何をしているの？

688
00:49:58,220 --> 00:50:00,020
そうですね、つまり...

689
00:50:02,460 --> 00:50:05,090
これについて説明しましょう。

690
00:50:05,090 --> 00:50:06,390
なぜここにいるのですか？

691
00:50:07,020 --> 00:50:09,320
ここで何をしているの？

692
00:50:10,690 --> 00:50:11,820
すみません。

693
00:50:12,460 --> 00:50:14,560
説明しましょう。ただ...

694
00:50:14,560 --> 00:50:17,290
どうやってここに入ったんですか？誰があなたを入れたのですか？

695
00:50:17,520 --> 00:50:18,590
それは...

696
00:50:18,860 --> 00:50:20,060
死にたいですか？

697
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
ここは警察ですか？

698
00:50:29,860 --> 00:50:31,560
行かせてください。

699
00:50:31,560 --> 00:50:34,090
警察署で話しましょう。

700
00:50:37,620 --> 00:50:40,490
ほら、デビッド。本当にこれを行う必要がありますか?

701
00:50:40,490 --> 00:50:43,290
私たちは隣人であり、ニューヨークでもいくつかのことを経験しました。

702
00:50:43,290 --> 00:50:44,590
どうして私にそんなことができるの？

703
00:50:45,220 --> 00:50:46,390
デビッド。

704
00:50:47,590 --> 00:50:50,090
これはあなたが払いますよ、いいですか？

705
00:50:50,290 --> 00:50:52,720
警察署で話しましょう。

706
00:51:21,160 --> 00:51:23,890
- このガキ！ - なんと。

707
00:51:23,960 --> 00:51:28,120
いやぁ。あなたのせいで近所では頭が上がらない。

708
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
どうして帰ってきてすぐに警察署に連行されるのでしょうか？

709
00:51:30,320 --> 00:51:32,390
ちょうど戻ってきたんですね！

710
00:51:33,020 --> 00:51:36,320
これは不公平です。私は無実です。

711
00:51:36,320 --> 00:51:39,590
今、冗談ですか？

712
00:51:42,060 --> 00:51:45,990
いやー。あなたのやることはトラブルを引き起こすことばかりです。

713
00:51:46,360 --> 00:51:47,390
お母さん。

714
00:51:47,390 --> 00:51:49,790
いやー。信じられないよ。

715
00:51:49,860 --> 00:51:53,690
あなたが私の娘であることをいつも恥ずかしく思っていました。

716
00:51:55,460 --> 00:51:57,260
これはとても恥ずかしいことです。さあ行こう。

717
00:51:58,990 --> 00:52:00,920
なんと。

718
00:52:13,660 --> 00:52:14,690
これは何ですか？

719
00:52:14,920 --> 00:52:16,660
それが何なのか分かりませんか？

720
00:52:16,820 --> 00:52:18,720
電気、ガス、

721
00:52:18,720 --> 00:52:20,920
そして毎月児童館にある水道メーター。

722
00:52:20,920 --> 00:52:22,860
そこに数字を書いて、

723
00:52:22,860 --> 00:52:25,020
そして彼らから料金を徴収します。

724
00:52:25,120 --> 00:52:26,390
ハニー。

725
00:52:26,390 --> 00:52:28,620
私は彼らに家賃を私の銀行口座に振り込むように言いました。

726
00:52:28,620 --> 00:52:30,220
だから、あなたはそれに気を配るべきです。

727
00:52:30,660 --> 00:52:33,790
本当に子供たちにこんなことをしなければならないのでしょうか？

728
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
もちろん。

729
00:52:35,460 --> 00:52:37,920
その代わりにお金を払うつもりですか？

730
00:52:38,260 --> 00:52:41,490
私たちにはお金に余裕がないのはわかっていますよね。

731
00:52:41,560 --> 00:52:43,260
しかし、私たちは彼らの両親です。

732
00:52:43,620 --> 00:52:45,820
これらの料金をどのように請求できますか?

733
00:52:45,820 --> 00:52:47,920
彼らが自発的に私たちにお金を払っているわけではありません。

734
00:52:47,990 --> 00:52:50,390
やりたくないなら、私にやらせてください。やりますよ。

735
00:52:50,390 --> 00:52:51,520
大丈夫。

736
00:52:52,260 --> 00:52:54,460
大丈夫。やりますよ。

737
00:52:55,620 --> 00:52:56,690
信じられないよ。

738
00:52:57,660 --> 00:53:00,020
あなたはとても恐ろしい人です。

739
00:53:04,920 --> 00:53:09,560
今朝、あなたがジョギングに来なかったので電話しました。

740
00:53:09,690 --> 00:53:11,660
早めの撮影をしてきました。

741
00:53:11,890 --> 00:53:14,120
それが理由です。

742
00:53:14,320 --> 00:53:17,060
知りませんでした。 2時間待ちました。

743
00:53:18,220 --> 00:53:20,820
ユラさん。一緒に夕食を食べませんか?

744
00:53:21,020 --> 00:53:23,520
なぜ突然私の名前を呼ぶのですか？

745
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
突然ではありません。

746
00:53:26,490 --> 00:53:28,920
I just wanted to be friends with you.

747
00:53:29,720 --> 00:53:33,160
ユラさん。放送局まで迎えに行きます。

748
00:53:33,160 --> 00:53:34,290
それはどう聞こえますか？

749
00:53:35,590 --> 00:53:38,990
Gosh, it's just one dinner.どうしてそんなに...

750
00:53:42,390 --> 00:53:43,490
折り返し電話させていただきます。

751
00:53:50,490 --> 00:53:51,520
アインさん。

752
00:53:51,960 --> 00:53:53,890
When did you get in here?

753
00:53:53,890 --> 00:53:56,590
少し前のこと。トイレを使わなければなりませんでした。

754
00:53:57,290 --> 00:53:58,390
いやぁ。

755
00:53:59,090 --> 00:54:01,790
By the way, who is Yoo Ra?

756
00:54:02,090 --> 00:54:04,320
I have a friend named Yoo Ra, too.

757
00:54:06,620 --> 00:54:10,360
You must not tell anyone about this, okay?

758
00:54:14,160 --> 00:54:16,590
No. I'll go and tell my dad.

759
00:54:16,590 --> 00:54:19,390
アインさん。待って。何も言わないでください。

760
00:54:19,720 --> 00:54:20,860
待って。

761
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
うーん、痛いです。

762
00:54:26,120 --> 00:54:27,160
そんな赤ちゃんにならないでください。

763
00:54:27,490 --> 00:54:29,920
腰を痛めた経緯を教えてください。

764
00:54:30,660 --> 00:54:31,720
それは起こっただけです。

765
00:54:32,490 --> 00:54:35,260
あなたがすることすべてが私を動揺させます。

766
00:54:41,360 --> 00:54:43,320
何してるの？幼稚園に行く準備をしましょう。

767
00:54:43,320 --> 00:54:44,390
わかった。

768
00:54:47,220 --> 00:54:48,390
お父さん。

769
00:54:49,520 --> 00:54:51,090
はい、アインさん。それは何ですか？

770
00:54:51,160 --> 00:54:52,460
おじさんを見たよ…

771
00:54:52,960 --> 00:54:55,220
友人のユラと電話で話しています。

772
00:54:55,720 --> 00:54:57,090
あなたは何について話しているのですか？

773
00:54:57,820 --> 00:54:59,160
それは秘密です。

774
00:54:59,890 --> 00:55:02,620
これは何ですか？なぜ答えてくれないのですか？

775
00:55:02,720 --> 00:55:04,320
今回は何が起こっているのでしょうか？

776
00:55:08,220 --> 00:55:11,960
頭がおかしいのですか？

777
00:55:12,060 --> 00:55:13,720
どうして...

778
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
テストでこれが悪いですか？

779
00:55:16,260 --> 00:55:17,320
それに加えて、

780
00:55:17,820 --> 00:55:19,920
あなたはそれを隠そうとしました。

781
00:55:20,790 --> 00:55:22,690
よくも私に嘘をつきますか？

782
00:55:22,920 --> 00:55:25,760
どうしてできるでしょうか？このガキ！

783
00:55:26,990 --> 00:55:29,960
あなたは3位です。どうすれば3位になれるのでしょうか？

784
00:55:30,090 --> 00:55:33,160
どうして1か月で3位に落ちたのでしょうか？

785
00:55:33,620 --> 00:55:36,160
あなたがこんなことをしたなんて信じられない！

786
00:55:39,360 --> 00:55:41,660
叔母。ジフンを殴らないでください。

787
00:55:41,690 --> 00:55:42,890
彼を殴らないでください。

788
00:55:42,890 --> 00:55:44,820
何してるの？私を手放してください。

789
00:55:44,890 --> 00:55:46,090
叔母。

790
00:55:46,360 --> 00:55:49,760
代わりに私を殴ってください。太っているのでそんなに痛くないです。

791
00:55:49,760 --> 00:55:51,620
私から離れてください！

792
00:55:57,260 --> 00:56:00,320
上の階に行ってください。ヒスクがまたジフンを苦しめているような気がします。

793
00:56:00,690 --> 00:56:02,720
ああ、あの女性は信じられない。

794
00:56:04,520 --> 00:56:06,220
なぜ私がこのように生きていると思いますか？

795
00:56:06,390 --> 00:56:07,720
ここに引っ越してきたのですが…

796
00:56:08,020 --> 00:56:09,860
そして私はあなたの祖父母の世話をしています。

797
00:56:10,390 --> 00:56:12,360
なぜ私がこんなことをしていると思いますか？

798
00:56:12,860 --> 00:56:15,020
どうしてテストでこんなに悪い点が取れるのでしょうか？

799
00:56:15,560 --> 00:56:16,620
それに加えて、

800
00:56:17,460 --> 00:56:19,790
あなたはそれについて私に嘘をつきました。どうやって？

801
00:56:21,060 --> 00:56:22,190
おい！

802
00:56:25,720 --> 00:56:27,020
それはあなたには関係ありません。

803
00:56:27,190 --> 00:56:28,290
あなた。

804
00:56:28,460 --> 00:56:31,220
子供を虐待したとして警察に通報します。

805
00:56:32,060 --> 00:56:34,690
- 何って言ったの？ - 警察に通報します。

806
00:56:35,190 --> 00:56:38,290
見て。良い成績を取ることが彼を幸せにするわけではない。

807
00:56:38,390 --> 00:56:41,120
良い大学に入ったからといって彼は成功するわけではない。

808
00:56:41,590 --> 00:56:44,660
これはあなたには関係ないと言いました。

809
00:56:44,720 --> 00:56:47,060
- お母さん。 - 私を放してください。

810
00:56:48,390 --> 00:56:52,490
率直に言って、あなたは地元の大学を卒業しました。

811
00:56:52,760 --> 00:56:54,620
やったとしても、

812
00:56:54,620 --> 00:56:57,720
あなたは今150㎡の家に住んでいますが、

813
00:56:57,720 --> 00:56:59,690
そして素敵な人生を送っています。

814
00:56:59,860 --> 00:57:02,490
ジフンは3位を獲得しましたが、それは彼が本当に良い成績を収めたことを意味します。

815
00:57:02,590 --> 00:57:04,590
なぜ彼を放っておけないのですか？

816
00:57:04,690 --> 00:57:07,390
ただあなたのことを理解できません。

817
00:57:10,960 --> 00:57:12,260
ジフンさん。

818
00:57:17,760 --> 00:57:18,890
何をしたの...

819
00:57:19,490 --> 00:57:20,860
ただ言うだけですか？

820
00:57:21,290 --> 00:57:22,360
何？

821
00:57:22,820 --> 00:57:24,460
ジフンを放っておいてと言いました。

822
00:57:24,460 --> 00:57:26,760
良い成績を取ることが彼を幸せにするわけではない。

823
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
どうしてできるでしょうか？

824
00:57:28,790 --> 00:57:30,490
子供たちはここにいました。

825
00:57:31,990 --> 00:57:33,160
どうして...

826
00:57:34,020 --> 00:57:36,020
私の過去をそんなふうに掘り起こすの？

827
00:57:36,890 --> 00:57:38,020
なんと...

828
00:57:38,520 --> 00:57:39,960
どうして...

829
00:57:39,960 --> 00:57:43,360
私が地元の大学を卒業したことを彼らに伝えますか？

830
00:57:44,860 --> 00:57:45,920
どうしてできるでしょうか？

831
00:57:52,090 --> 00:57:54,020
落ち着け、ジフン。

832
00:57:54,020 --> 00:57:56,260
私を手放してください！私のお母さんは魔女です。

833
00:57:57,960 --> 00:57:59,620
待ってて、ジフン。

834
00:58:16,560 --> 00:58:17,660
それは良いです。

835
00:58:19,320 --> 00:58:20,790
素材が気に入っています。

836
00:58:20,790 --> 00:58:22,120
素材は大丈夫です。

837
00:58:22,690 --> 00:58:24,260
それもうまくフィットします。

838
00:58:24,260 --> 00:58:25,890
ジャケットの方がずっと素敵ですね…

839
00:58:25,890 --> 00:58:28,460
それを着ているのはあなたなのですから。

840
00:58:28,760 --> 00:58:29,860
素晴らしいですね。

841
00:58:30,560 --> 00:58:31,620
わかった。

842
00:58:32,620 --> 00:58:35,760
必要なのは、適切な価格を設定することだけです。押し通してください。

843
00:58:35,790 --> 00:58:37,360
さて、バンさん。

844
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
どうぞお進みください。もう少しジョギングしたいです。

845
00:58:40,120 --> 00:58:42,720
さて、バンさん。良いジョギングをしてください。

846
00:58:45,390 --> 00:58:47,060
いやぁ、疲れました。

847
00:58:58,460 --> 00:59:01,120
おはよう。電話に出られませんでした。

848
00:59:01,190 --> 00:59:03,560
はい。どこにいるの？あなたはオフィスにいませんでした。

849
00:59:03,660 --> 00:59:04,990
私に会いたかったのですか？

850
00:59:05,320 --> 00:59:07,390
はい。何かについてあなたの許可が必要です。

851
00:59:07,990 --> 00:59:09,760
そんなふうに話す必要がありますか？

852
00:59:10,160 --> 00:59:13,820
その代わりに、相談したり話し合ったりする必要があると言えるのですが…。

853
00:59:13,860 --> 00:59:14,990
私と一緒に何か。

854
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
それは同じことを意味します。

855
00:59:16,590 --> 00:59:18,290
それで私にそんなことを言ったのですか...

856
00:59:18,320 --> 00:59:19,890
自分の場所を知っていますか？

857
00:59:21,390 --> 00:59:24,990
昨夜からあなたが私に言ったことについて考えています。

858
00:59:25,390 --> 00:59:28,060
少し残念ではありますが、悪い気はしません。

859
00:59:28,860 --> 00:59:31,490
まだ壁があるので残念です…。

860
00:59:31,490 --> 00:59:33,320
あなたと私の間で。

861
00:59:33,390 --> 00:59:36,320
という意味なので悪い気はしませんが…

862
00:59:36,320 --> 00:59:39,060
あなたはまだあるレベルで私に惹かれています。

863
00:59:39,820 --> 00:59:41,820
- ミジュ。 - もっと頑張ります。

864
00:59:41,820 --> 00:59:42,990
私には新たな希望があります。

865
00:59:43,390 --> 00:59:46,090
- まだあなたの許可が必要です。 - 一緒にランチを食べましょう。

866
00:59:46,390 --> 00:59:48,990
サンデースープはいかがですか？後で会いましょう。

867
00:59:50,860 --> 00:59:52,260
ミジュさん。

868
01:00:02,760 --> 01:00:04,820
- こんにちは、ハン監督。 - こんにちは。

869
01:00:16,520 --> 01:00:18,260
あなたに伝えなければならないことがあります。

870
01:00:19,760 --> 01:00:20,790
ぜひお越しください。

871
01:00:21,690 --> 01:00:22,890
こんにちは。

872
01:00:37,220 --> 01:00:40,620
みんな。弊社の新入社員を紹介させていただきます。

873
01:00:40,820 --> 01:00:43,560
彼女の名前はオ・ドンヒ。

874
01:00:43,560 --> 01:00:45,990
こんにちは。オ・ドンヒです。

875
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
一緒に働けることを楽しみにしています。

876
01:01:00,320 --> 01:01:01,760
お風呂に入りませんか？

877
01:01:05,720 --> 01:01:09,020
この家に泊まりたいなら、そのみすぼらしい服を脱いで、

878
01:01:09,020 --> 01:01:10,890
そして洗い流される。

879
01:01:15,290 --> 01:01:17,290
私の声が聞こえていますか？

880
01:01:17,660 --> 01:01:20,390
このみすぼらしい服を脱いでください！

881
01:01:20,990 --> 01:01:24,960
あなたの髪はどうしたのですか？また、服装はどうでしょうか？

882
01:01:26,390 --> 01:01:29,560
- それで、なぜこれを着ているのですか？ - 触らないでください。

883
01:01:31,560 --> 01:01:34,220
お父さんがこれを私にくれました。

884
01:01:35,120 --> 01:01:36,920
何...何て言いましたか？

885
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
今何と言ったんですか？

886
01:01:41,260 --> 01:01:43,090
お父さんがこれを私にくれました。

887
01:01:43,220 --> 01:01:45,890
30年ぶりに彼に会いましたが、彼はこれを私にくれました。

888
01:01:48,190 --> 01:01:50,020
私はスペインで父に会いました。

889
01:01:51,090 --> 01:01:53,220
お父さんに会いに旅行に行きました。

890
01:01:53,260 --> 01:01:55,960
ということで世界中を巡ってみました！

891
01:01:56,860 --> 01:01:58,490
でもあの野郎はそうはしないだろう…

892
01:01:58,920 --> 01:02:01,320
このネックレスを返してください。

893
01:02:01,720 --> 01:02:05,790
あなたに会いに行くために、これを持っていなければなりませんでした。しかし彼はそれを返しませんでした。

894
01:02:05,890 --> 01:02:09,220
それで私は彼のところへ行きました。あなたは何も知りません。

895
01:02:49,290 --> 01:02:52,960
おい。そんなことはすべきではありません。困ってしまいますよ。

896
01:02:53,160 --> 01:02:56,660
- 本当に？ - ガキどもよ。何してるの？

897
01:02:58,360 --> 01:03:01,690
- さあ行こう。 - やめろ、パンク野郎！

898
01:03:11,660 --> 01:03:15,360
見て。お父さんが私たちにキュウリのサンドイッチを作ってくれました。

899
01:03:16,190 --> 01:03:17,520
美味しそうですね。

900
01:03:22,760 --> 01:03:25,090
中に入って牛乳と一緒に食べます。

901
01:03:32,720 --> 01:03:35,790
- ヒョヌさん。 - 見ないで、サンウ。

902
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
ヒョヌさん。お父さんはどうしたの？

903
01:03:39,190 --> 01:03:42,490
- そうねぇ。 - いいえ。

904
01:03:42,820 --> 01:03:44,490
見えませんね。

905
01:03:44,960 --> 01:03:47,820
見ないで、サンウ。

906
01:04:39,890 --> 01:04:41,260
3、5、です

907
01:04:42,490 --> 01:04:43,620
そして6...

908
01:04:45,690 --> 01:04:47,590
なんと。

909
01:04:48,060 --> 01:04:49,560
彼女は子供たちにどうやって尋ねればいいでしょうか...

910
01:04:50,090 --> 01:04:52,790
このようなものを支払うには？彼女はひどい人だ。

911
01:04:53,560 --> 01:04:55,290
つまり、6、3、そして...

912
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
いやー。あなたは通りの向かいの家から来ました。

913
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
こんにちは。

914
01:05:58,290 --> 01:05:59,960
(お父さん、私がお世話します)

915
01:06:00,520 --> 01:06:02,390
仲良くなるといいですね、ハン監督。

916
01:06:02,490 --> 01:06:04,790
君は止められないよ、ドン・フイ。

917
01:06:04,790 --> 01:06:06,120
あなたはすでに私たちに迷惑をかけました。

918
01:06:06,160 --> 01:06:08,390
静かに仕事をして、行儀よくしたほうがいいよ。

919
01:06:08,390 --> 01:06:09,790
私には弟がいます。

920
01:06:09,790 --> 01:06:11,360
はじめまして。イ・ヒョヌです。

921
01:06:11,360 --> 01:06:13,920
彼らの末息子は何かがおかしい。

922
01:06:13,920 --> 01:06:15,620
もうこれ以上はできません。

923
01:06:15,760 --> 01:06:19,790
その日以来、彼は私の言うことを聞いてくれません。

924
01:06:20,260 --> 01:06:23,320
毎晩どこに行きますか？誰かに会うためですか？男ですか？

925
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
何してるの？